Because of Belief, Out of Passion

The 8th Cadre Culture Convergency Training of Milkyway in 2023 was Successfully Concluded

要建立一個偉大的企業，必須勇敢去做偉大的夢。勇敢中會包含天賦、能量和奇跡。

——《將心注入》

To build a great enterprise, you must be brave to create a great dream, and the bravery will contain talent, energy and wonder.

——Pour Your Heart Into It by Howard Schultz

2023年6月16日至6月18日，密爾克衛集團第八期干部入模子文化培訓于上海青浦舉行。本次干部入模子文化培訓由集團演寂書院主辦。面臨整個經濟周期性下行的時刻，密爾克衛集團堅持長期主義，再艱難，也要堅持培訓，統一信念，投資未來。

From June 16th to June 18th of 2023, organized by Tiger-silent Academy, the 8th cadre culture convergency training of Milkyway Group was held in Qingpu, Shanghai. Although facing a period of cyclical economic downturn, Milkyway insists on long-termism and holding cultural training as scheduled no matter how hard the road ahead may be, unifying beliefs and investing in the future.

本次培訓安排了強大的講師和輔導員陣容，包括董事長陳銀河，副總裁丁慧亞、華毅、繆蕾敏、彭賽、劉卓嶸，總裁助理賈健、周瑩，事業部總經理祁霞、石旭、王敏及HRBP團隊。

A strong group of lecturers and tutors was arranged for the training, including Chairman Andy Chen (Yinhe Chen), Vice Presidents Cindy Ding (Huiya Ding), Yi Hua, Rachel Miao (Leimin Miao), Sai Peng and Zhuorong Liu, Assistant Presidents Justin Jia (Jian Jia) and Joy Zhou (Ying Zhou), BU General Managers Lisa Qi (Xia Qi), Allen Shi (Xu Shi), Sara Wang (Min Wang) as well as the HRBP group.

熱愛 可抵歲月漫長

熱愛 可越萬水千山

Nothing but enthusiasm brightens up the endless years.

Nothing but passion stands the test of distance.

創始人及董事長陳銀河先生在文化分享中談到，在化工供應鏈領域深耕25年，是因為相信這個事業是有意義的。多年來，曾有過許多興趣，但唯一不變的，就是做這個事業。因為真心熱愛，所以才能堅持，才能日復一日、年復一年加班加點地奮斗著。一念執著，一生堅守！

Mr. Andy Chen, the founder and Chairman of Milkyway, shared his opinions of culture “With great faith, I have been working hard at the field of chemical supply chain for 25 years. During such a long period, lots of things have aroused my interests, however, there is only one thing that has been never changed—my career，Milkyway. It is the sincere passion that makes me persist till now, drive me to work overtime day after day, year after year. Once you have a belief, stick to it for life!

“我們定會實現出發時的理想，專注主航道，全心投入，互相信任，迎難而上！”——這是我們的承諾。

“We will always remember the goal we set when depart. Focus on the main channel and all in. Trust each other and face the difficulties!”

—Our Promise.

雙向奔赴

一起拼 一定贏

Two-way friendship.

Fight and win together.

通過團隊合作找到正確的路并實現一個個目標。過程中，團隊有過沖突，有過疑惑，隨著不斷的前進，我們最終選擇了信任彼此，發揮各自優勢，最后到達了終點。

Teamwork lets every group find the correct way and achieve goals. Although there were disputes and doubts on the way forward, the participants ultimately chose to trust each other, gave play to their own advantages and reached the end line.

眼中的光，驅散黑夜的暗

心中的火，點亮前行的路

The light in eyes dispels the darkness of the night.

The fire in hearts lights up the way forward.

每個小組用自己的方式，講述了自己眼中的密爾克衛，在一次次奔赴中成長，在一次次早出晚歸中拼搏，有感動，有歡笑。在小伙伴樸實的陳述中，綻放出了點燃未來的力量。看似平凡的小事，卻構筑了密爾克衛的根本。平凡的人成就不平凡的事！

Eight groups shared the stories that happened in Milkyway in their unique way. They strived in each day’s hard work and gained progress in the meantime. There was touching and laughter. All the plain unvarnished tales empower Milkyway’s future and all the little things build the foundation of Milkyway.Ordinary people accomplish unordinary careers!

有學員說：“真誠是最長情的告白。第八組組員施傳波是從基層成長起來的干部，他分享了13年來從一名叉車工走向管理崗位的心路歷程，沒有華麗的裝飾，沒有矯揉的言辭，只有腳踏實地的成長，這也正是打動我的地方。”

“Sincerity is the longest-standing expression of love. The member of Gourp 8, Chuanbo Shi, is a cadre who has been promoted at the grassroots level. Chuanbo shared his experience that worked from a forklift operator to an administrator in the past 13 years. With no fancy and pretentious rhetoric, his down-to-earth efforts greatly impressed me.”, one of the participants stated.

在抗衡中突破自我

進攻是最好的防守

Breakthrough in resistance.

Offense is the best defense.

作為本次培訓的亮點，我們用一場重劍比賽拉開了序幕，在對抗中考驗心智，在壓力下尋找突破，在抗衡中抓住進攻機會。進攻，是為了在暗夜中一次次點燃希望；進攻，是為了讓種子發芽，堅信奇跡會發生。密爾克衛，永不言敗！

As one of the highlights, the Epee Fencing Competition kicked off the culture training. Contestants test their minds, seek breakthroughs under pressure and seize offensive opportunities in the competition. Offense ignites hope in darkness time and time again; Offense germinates the seeds and beliefs make miracles happen. Milkyway will never ever give up!

一入模子 一條心

一個M 一起拼

Cadre Culture Convergency Training pulls everyone together

Milkywayers always struggle and fight together

“密爾克衛，必勝、必勝、必勝！生生不息，奮斗無限！”在一句響徹長空的誓師口號后，百位M人共同迎接挑戰，用25次連續顛球擊打戰鼓，向集團即將到來的25歲生日致敬！百人同心，可以鼓擊球；萬眾一心，可化腐朽為神奇。一曲合唱“怒放的生命”，是向世界展示穿過火焰的密爾克衛，沒有彷徨，沒有迷茫，有的是掙脫一切的力量，如同浴火重生的鳳凰，終將飛翔在更遼闊的天空！

After the pledge slogan “Milkyway, Win, Win, Win! Never stop fighting until life stops!” resounded in the air, hundreds of Milkywayers met the challenge together and beat the drum with a ball 25 times continuously to salute and celebrate Milkyway’s 25th birthday! Hundreds of people made concerted efforts to complete the challenge and a united heart and mind can turn decayed for magical. The song “A Full Bloom” sung by everyone at the scene together revealed that in terms of Milkyway, there was neither uncertainty nor confusion, but the power to break through every difficulty, like a phoenix reborn in the fire, will eventually fly in a broader sky!

行到水窮處

坐觀云起時

Walk to the end of the water

Sit and watch the clouds rise

優勝團隊頒獎儀式

本期培訓，第二組以其優秀的組織能力、全力以赴的熱情和充滿活力的創造力贏得了優勝團隊。在培訓開始前一周，小組成員突然更換，打亂了二組組織的節奏，后迅速調整策略，總部學員利用每日中午共餐迅速熟悉彼此優劣勢，討論任務思路，再下發到分布在全國各地的學員分別完成。結果小組每個成員都有了最佳的呈現，完成了一段彼此成就的旅程。他們的口號“密爾克衛，我來守衛！”也表達了每個M人的心聲。

With excellent organizing capacity, all-out enthusiasm and energetic creativity, Group 2 eventually won first place at the training and was awarded as the “Winner Team”. Only one week before the start date of the training, members of Group 2 changed unexpectedly which disrupted the rhythm of their arrangements. Even so, Group 2 then quickly adjusted the strategy. Members who worked at Jinqiao Headquarter had lunch together, briefly got familiar with each other’s advantages and disadvantages, exchanged opinions on tasks preparation and then broke down the tasks to the remaining members whose working places were outside Shanghai. As a result, every group member had the best presentation and completed a journey of mutual achievement.The slogan “Let us guard Milkyway!” also expressed every Milkywayer’s feeling.

變化是永恒的主題，不變是暫時的策略。多年在主航道的深耕細作，多年在人才培養上的投入，密爾克衛已具備了在驚濤駭浪中“泅深海，渡彼岸”的智慧和能力。

Change is the eternal theme and unchanged is the temporary strategy. With years of deep plowing in the main channel and years of investment in talent training, Milkyway has the wisdom and ability to “swim in the deep sea and cross the shore” in the turbulent waves.

夜空中最亮的星

請照亮我前行

The brightest star in the night sky

Light my way ahead

董事長陳銀河先生頒發明星學員獎

來自特種護理化學品事業部的總經理莊銳，以“卓越的領導力、良好的親和力以及有顏值、有擔當”的評價被學員推選為本期明星學員。莊銳改編的一首“可能”，唱出了密爾克衛人的心境，特摘選部分歌詞，獻給所有頑強拼搏的密爾克衛人和在暗夜中努力前行的同路人。

Given the “excellent leadership, good affinity, great temperament and commitment”, Mr. James Zhuang（Rui Zhuang）, the General Manager of Special Care Chemicals BU, was selected by all the participants as the Star Member. The song “Maybe” recomposed by James expressed every Milkywayer’s feelings. It is for all the hardworking Milkywayers, who keep pushing on in the darkness. Partial lyrics are as follows:

可能金橋辦公室 晚間燈火通明

可能南匯基地里 車輛進出不停

可能煙臺園區中 總遇大雨狂奔

可能寧波集裝箱 裝滿汽笛聲聲

可能穿越了彷徨 腳步才能堅定

可能要經歷挫折 才算愛的認真

可能在成長路上 還要奮斗前行

可能一切的可能 相信才有可能

可能有夢的青春 才是最美風景

At Jinqiao office, the light is always lit up.

At Nanhui Base, vehicles are constantly moving in and out.

At Yantai Industrial Park, heavy rain is always running.

In Ningbo, the containers are accompanied by sirens.

Steps may be firm through uncertainty.

Earnest love may be hidden behind setbacks.

We may have to struggle to move forward on the way to growth.

Maybe all the possibilities are from beliefs.

Maybe the most beautiful scenery is the youth with dreams.

雖然密爾克衛集團第八期干部入模子文化培訓結束了，但我們又將踏上新的征程。承載著四千名員工的希望，凝聚著四千名員工的力量，用熱愛穿越暗夜，義無反顧向前奔赴！

Here comes the end of the 8th cadre culture convergency training of Milkyway Group and Milkyway is now stepping on a new journey. Carrying the hope and strength of 4000 employees, Milkyway is proceeding forward with love and without hesitation!

關鍵詞：